Magical Italy on Tour (inglese) ... Magic Italy in Tour (inghiliano o italese)

Sono andati in giro per l’Europa portando il marchio Italia con “Magic Italy in Tour” quando invece in lingua inglese si dice “Magical Italy on Tour” e nessuno se n’è accorto.

Diciamo un gran bella figura di …..

E vediamo com’è possibile fare questi “ininfluenti” errori, o una banale “svista linguistica” come qualcuno/a sostiene a torto o a ragione.

Poi se ha torto o ha ragione, beh, fate un po’ voi, ma per me l’errore c’è, eccome se c’è; e questo viene dall’alto, dal responsabile di quell’ambaradan.

COS’E’ MAGIC ITALY IN TOUR?

"È un progetto di grande impegno che ha coinvolto il Ministero del Turismo e quello delle Politiche Agricole. Porteremo in Europa il marchio Italia e attorno a questo raccoglieremo tutte le unicità italiane".  Eugenio Magnani, coordinatore della Struttura di Missione per il rilancio dell'immagine dell'Italia presso il Ministero del Turismo, ribadisce con forza e chiarezza l'obiettivo che si pone il progetto 'Magic Italy in tour', una cavalcata in giro per l'Europa, che da marzo ad agosto (la prima tappa si è già tenuta a Colonia lo scorso novembre), porterà l'Italia, a bordo di un truck di grandi dimensioni, nelle piazze di 19 tra le principali città del continente. Dodici i Paesi attraversati dal tour: Svizzera, Germania, Austria, Germania, Francia, Spagna, Portogallo, Belgio, Olanda, Danimarca, Svezia e Norvegia. "Faremo conoscere le peculiarità che può avere un'esperienza di viaggio nel nostro Paese e lo faremo nel miglior modo possibile, spendendo il meno possibile" dice Magnani.

COM’E’ ANDATA ‘STA FACCENDA DEL GIRO PER L’EUROPA?

Il come sia andata lo potete leggere minuziosamente in questo blog, il cui autore (frap1964) ha seguito instancabilmente passo dopo passo la manifestazione (però dice meno male che è finita, quasi) perché s’è fatto troppo sangue marcio a vedere tanti soldi spesi così. E io con lui.

Prima però armatevi di un fazzoletto di carta (due o tre, anzi una scatola ch’è meglio) perché c’è da piangere ma anche da ridere, e in questi casi un fazzoletto è utile (carta o stoffa che sia).

IL RESPONSABILE: EUGENIO MAGNANI

Innanzi tutto, tanto per ritornare al discorso dell’errata traduzione, c’è da dire che il responsabile di Magic Italy in Tour è Eugenio Magnani che ha un fior fiore di curriculum nel turismo grande così.

E così pure nell’idioma anglo-sassone; infatti se avete la voglia di ascoltarlo in qualche video sul web (du palle!), l’Eugenio tirerà fuori, a più non posso, le sue conoscenze della lingua inglese in perfetto accento londinese o newyorkese.

Diciamo una gran bel sfoggio della sua pronuncia in quell’idioma.

Infatti il “buon” Magnani dopo aver coordinato gli Uffici di frontiera  dell’ENIT, è stato responsabile dell’area Regno Unito a Londra, ha curato le Relazioni Esterne della Direzione Generale a Roma ed è stato responsabile dell’area Nord America a New York (dove tra l’altro ha creato l’Italian Travel Promotion Council e l’Italy Symposium) nonché Presidente dell’European Travel Commission per gli Stati Uniti, l’associazione  che riunisce gli uffici nazionali per il turismo di trentacinque Paesi europei.

Chiamato a Roma come Direttore Generale dell’ENIT-Agenzia Nazionale del Turismo, è stato scelto dal Ministro del Turismo per guidare la task force impegnata in una coerente strategia di comunicazione e promozione del sistema Paese, valorizzando la forza del marchio Italia.

N.B.: Se provate a digitare su Google “Italian Travel Promotion Council e l’Italy Symposium”, avrete 47 risposte che però passando alla seconda pagina vengono ridotte, dal famoso motore di ricerca, a sole 18.

Quelle perfettamente pertinenti al caso s’assotigliano poi a 4 o 5 ma tutte sono riguardanti i siti governativi italiani e quello dell’Enit, che riportano appunto le esperienze lavorative del Magnani.

L’unico sito di quella cosa lì (che però manca di "Italy Symposium" e non si capisce se ne sia pertinente), e che probabilmente non è più aggiornato da molto tempo, ha questo cambio: 1 Euro = US $ 1.29, pertanto …

Mentre adesso, dopo aver scritto questo post, saranno ben in due a parlare di “Italian Travel Promotion Council e l’Italy Symposium”.

Beh, ognuno nel proprio CV per farsi “bello” ci mette quel che vuole e perciò tralascio queste cose di cui non sono granchè interessato e vado avanti a parlarvi dell’infelice traduzione.

LA DIFESA

A seguito di questa diciamo “svista”, la rivista Venerdì di Repubblica, elenca l’errore nell’articolo “Quando Shakespeare non si addice alla Brambilla” e per risposta riceve dalla responsabile addetta stampa del ministero del Turismo: 

 

DEDUCTIONS

Right. Because that’s all translation ever is. Mix a couple of languages together and see what comes out. Translating is more-or-less like making a smoothie. And spending a multimillion-euro budget to get the wording kind-of-sort-of right is all in a day’s work for Mr. Magnani and her staff.

But yeah. What’s the big deal? It’s not as though Italy’s economy is in trouble or anything. It’s not as though Italians would benefit from more accountability regarding how their government puts their outrageously high taxes to use. It’s not as though language matters.

IO NON DICO NIENTE MA …

Beh, due errori in quattro parole forse sono un po’ troppi, soprattutto per uno come il Magnani che ha passato forse ¾ della sua vita in Paesi che parlano e “scrivono” in lingua inglese … si, ma loro.

Uel Magnani, iu ar rilli veri gud!